د/مجـــــــدى بسيـــــــــونى يقـــــــــــــــــدم **************
من يسرق محفظتى, فقد سرق نفاياتى ولكنه سرق منى,معها, أسمى الطيب
هذه السرقة منى....لن تُغنيه ولكنها تجعلنى فقيرة حقا شكسبيـــر
ليــك فوريســــــــت بالقرب من شيكاغو عام 1942 م
صباح الخير سيد ايفريت صباح الخير يا آنا
هل السيدة دراموند مستعدة لمقابلتى ؟
سيد ايفريت, لقد نامت متأخرة ارجو الا يكون لديك مانعا
طالما سأعود الى شيكاغو بحلول الساعة 12 ظ
تفضل بالدخول والجلوس سأصعد بإفطارها الآن
جيد, شكرا
آنا..هناك مقالة صغيرة لطيفة فى الصحيفة عن المسكين السيد دراموند
اسمعى
جنازة الأمس للسيد بول دراموند
احد رجال الأعمال الشباب البارزين قد أحزنت الكثيرين
خاصة من كان يتذكّر ادائه الرياضى الرائع
فى نورثويسترن اين اللحم ؟
فى الفرن
فى السنوات الأخيرة, كان مرتبطا بشدة
مع نادى الصيد الهندى
والذى اشتهر بتاريخه الرياضى الرائع
صباح الخير يا آنا
لقد تأخرت, ظننت انك نسيت
كيف حال السيدة ؟ على مايرام
أتعتقدى انها ستحتاج الى شئ مميز اليوم ؟
اعتقد انها ستريدنا ان نمضى فى عملنا كالمعتاد
صباح الخير سيدة دراموند
صباح الخير يا آنا
الصينية تبدو جميلة
انها مطهيّة بالطريقة التى تحبينها ستأكلين البعض ؟
شكرا يا آنا, ضعيها على الطاولة
حسنا سيدة دراموند
سأضع بعض الماء البارد على وجهى
اشعر بارهاق فى عيونى
السيد ايفريت بالأسفل
انها تعدّت العاشرة. آنا, لايجب ان تتركينى انام طويلا هكذا
هناك الكثير مما يجب عمله
ولكن...لا يوجد حقا
لاشئ لعمله اطلاقا
ماذا سأقول للسيد ايفريت ؟
سأتناول إفطارى معه بالأسفل حتى لا نُهدر وقته
حسنا يا سيدة دراموند
السيدة دراموند ستنزل حالا
اين الأولاد ؟ لقد أبقيتهم خارج المنزل
تعلم كم يسببون الضوضاء
مرحبا يا فرانك اسفة على التأخير
انها بضعة دقائق
آنا, دعينا لا نضع كثيرا من الزهور هنا
تسبب الرائحة المريضة
نعم سيدة رداموند
ارجوك لا تقف يا فرانك انا فقط لا احب الجلوس الآن
أترغب فى بعض القهوة ؟ لا شكرا ,يا جيس
كم انت منظّم يا فرانك
هذا ما تسببه حياة العزوبية طول حياتك
بول لم يكن يلتقط اى شئ
كان هذا دائما واحدة من واجباتى كزوجة
تعليق ملابسه...و
جيس, هل انت بخير لتمضى فى مواصلة هذه الاوراق ؟
بالطبع...ارجوك لا تُدلّلنى
هل كل شئ تمام ؟
فى العموم, نعم
لقد ترك بول الأمور فى احسن شكل كان يمكنه
بالنظر الى كونه مريضا لمدة طويلة
هل يمكن للأولاد ان يمضوا فى المدارس كما خطط بول ؟
لقد أهتم بول بهذا, مع مبلغ لتأمين تعليمهم
بالطبع هذا المال يمكن ان يستخدم فى اغراض اخرى
لا, انا اريد القيام بالطريقة التى خطط لها بول
الأمر الوحيد الذى قد اكرهه هو الأستغناء عن آنا
أشعر بالمسئولية عنها. لقد كانت معى منذ فترة طويلة
يمكنك الأحتفاظ بآنا, ولكنى اقترح ان تدعى ديف و مارى يذهبان
سأفعل كل ما تقوله
جيس, هذا ليس له علاقة بالأموال
ولكن, ألا تعتقدين انه من الصعب عليك البقاء هنا ؟
العديد من الذكريات
الذكريات ليست مؤلمة كما يقول الناس
لقد وصل هذا منذ اربعة ايام
لقد ارسلها بول فى توصيل خاص
انه لك
فرانك...انا
اريد قراءتها امامك
لقد كنت مولعا ب بول
عزيزتى جيس...قد يبدو غريبا ان اكتب هذا لك
بالنسبة لك, ستقرأينه عندما لا أكون معك بعد الآن
لقد تشاركنا الكثير معا طوال هذه السنين
حتى لا استطيع ان اتخيل وجودك بدونى
أنشئى الأولاد على الأعتماد على انفسهم
لا تجعلى الناس تُملى عليك ما تفعلينه او ما لا يجب فعله
لأنه سيكون من المستحيل عليك ان تفعلى اى شئ
ليس سليما او محترما او صحيحا
بالنسبة للجزء الذى يخصنى فى مستقبلك
لقد قرأت شعراً ذات مرة فى مكان ما يقول
من الأفضل لك ان تنسى وتبتسمى
عن ان تتذكرى وتحزنى
شكرا لك يا جيس لكونك زوجتى
زوجك المحب ولكن الغير شاعرى بول
انا
حسنا, اتركيها هناك هل سنتسابق ؟
من يسبق الى الباب لن تستطيع
هزمتك...هزمتك
مرحبا عمى فرانك صباح الخير يا عمى فرانك
مرحبا كيم
كيث اهلا
مرحبا يا أمى, لم نعلم انك هنا
ظننا انك مازلت نائمة
ليس لدىّ فرصة للنوم فى وجودكم بالمنزل
لقد توقعنا نزولك لتشاهدينا ونحن نسبح
لدينا بعض الأعمال نتحدث بشأنها
هل ستذهب الى المبارة هذه الظهيرة ؟
متى كانت عندى الفرصة للذهاب الى مبارايات الكرة ؟
انا احب مشاهدتها بالتأكيد وانا ايضا. كيوبس يلاعب دودجر
لا يا اولاد, ليس اليوم
يا الهى, لقد نسيت, نحن اسفون
لماذا لا تذهبون لو رغبتم ؟
اليوم ؟ ان جدّتنا قالت...ا
انكم يجب ان تظلوا بجانبى ؟
نحن نحب ان نكون بجوارك يا أمى
شكرا, وانا احب ذلك ايضا
ولكن, امامنا الكثير من الوقت لنكون معا ومباريات الكرة لا تحدث كل يوم
هيا اذهبا, واخبرنى عنها لاحقا كما كنت تفعل مع والدك
انت لا تعرفين حتى لأى فريق كان يلعب جو ديميجو
أترين ؟ ايمكننا الذهاب قريبا جدا ؟
من الأفضل ان تبدأ الآن لا يوجد ما يكفى من البنزين للقيادة
نحن نُفضّل الذهاب بالقطار هيا لو كنت ستأتى
حسنا, هل انت متأكدة انه لا مانع لديك ؟
لا, هيا اذهبا وتمتعا
هيا يا كيث حسنا, انا قادم
لقد قمت بعمل رائع مع هؤلاء الأولاد
كانوا حياة بول
الا يمكنك البقاء للغداء ؟
اتمنى لو كنت استطيع, ولكن,لدىّ اجتماع ويجب ان اعود
هل يمكنك الأنضمام لى على العشاء الليلة ؟
سأكون سعيدا بالعودة الى هنا ثانية لو شئت
شكرا, ولكنه اجتماعنا المعتاد فى منزل والدتى الليلة
أتعدينى بألا تقلقى ؟ سأحاول
لو صادفتك اى مشكلة, مهما بدت لك فأرجوك ان تتصلى بى
سأتصل بك على كل حال يا فرانك
بالمناسبة, هل استدعى لك سيارة ؟
لا,شكرا, سأتمشى الرياضة ستفيدنى
انها أمى
يا الهى, انا لم ألبس بعد
انت تبدين مثالية امامى
ليس بالنسبة لأمى
الى اللقاء يا جيس
صباح الخير يا فرانك صباح الخير يا سيدة كيمبل
كيف حال ابنتى ؟ انها بخير
ها هى. جيسيكا, أخرجى لتقابلى السيدة طومسون للحظة
ارى ان فرانك قد ايقظك
اعلم. لقد تركتنى آنا أنام طويلا
صباح الخير سيدة طومسون
صباح الخير يا عزيزتى
ارجو الا تمانعى فى قولى كم كانت المراسم رائعة
لقد تحدث د/باروز بشكل رائع والكنيسة كانت ممتازة
نعم, لقد كان الإعداد جيدا يا ستيلا ربما تتذكرين انها كانت بالأمس
شكرا على قولك هذا الا تتفضلى بالدخول مع امى ؟
لا, رالف سيصطحبها الى محكمة راشن
لقد أمضت وقتا رهيبا
سيارتها تسير 9 أميال فقط بالجالون
انهم يفعلون كل شئ ليحطوا معنوياتنا
انه اجحاف اصيل
هل انت راحل الآن يا فرانك ؟ سيقوم رالف بتوصيلك للمحطة
رالف, اذهب بالسيد ايفريت الى المحطة
مارى, ليس علىّ الذهاب الى المحكمة
ستيلا, لا تكونى خانعة وتمسكى بحقوقك
هذه مازالت امريكا كما اعتقد
سأتصل بك لاحقا يا فرانك بشأن ضريبة دخلى
هيا يا عزيزتى
انت تبدين بشكل رهيب يا طفلتى
لقد فعلت خيرا بالبقاء فى الفراش
بالحديث عن الفراش, ما كان يجب ان تتجولين مرتدية الروب
ماذا سيعتقد فرانك ؟ امى, انا مغطاة تماما
هذه هى الفكرة
انت بريئة جدا, ولا تعرفى ماذا يدور فى عقول الآخرين
فرانك رجل محترم, ولكنه ايضا رجل
ولكن يا أمى...ا لقد جئت لأحضر لك جوارب سوداء
واحضرت لك حجابا مثاليا لك بالطبع ستحتاجين الكثير
اين تذهبين ؟ يمكنك التحدث بينما ارتدى ثيابى
انت تسمحين ل آنا ان تتحكم بك هناك غبار يغطى هذا الدرج
متى يا أمى يُتاح الوقت لنا لتنفيض الغبار اليوم ؟
مرحبا يا جدتى, لقد اخذنا بعض المال يا امى
اطلب من آنا لعض الفكة
الى اين تذهبون ؟ مبارة الكرة
فى هذا اليوم ؟ يجب ان تخجلوا يا اولاد
امى, ارجوك
لا بأس يا أمى, نحن آسفون
هيا يا كيم, دعنا نُطعم الكلاب
تسمحين لهم بالذهاب الى مباريات الكرة
انهم يحبونها, وكانوا يذهبون دائما مع بول
الناس تحب فعل اشياء كثيرة ولكنهم لا يفعلونها يا جيس
لقد رأيت استماتتهم على الذهاب
ليس الأمر بما يرغبون بل بالطريقة التى ينظرون بها للأمور
انهم صغار على ان يُغيّروا حياتهم بموت ابيهم
لقد كيّفوا انفسهم بشكل جيد حتى الآن
الذهاب الى المبارة كان جزءا من هذا التكيف
انا اُسمّيه نقص فى الشعور
انت لا تعلمين عن الأولاد انت لديك فتاة فقط
انا لم أتدخّل فى شئون حياتك الطبيعية قط
هذا هو الشئ الوحيد الأسود هنا
انه صوف. يجب ان تُسرعى و تقررى
اى من اشياءك الصيفية تريدين صبغتها
انا لا اريد ان ارتدى السواد
لا ترتدين السواد ؟
ولكن يجب عليك, هل نسيت ؟ لا تقولى هذا يا أمى
طفلتى العزيزة, انت أرملة
لا احد مثلى يفهم ماذا يعنى هذا
يجب ان تتعلمى كيف تتقبّلينه
الناس ليسوا مجبورين على ارتدائه الان
نوعيتنا من البشر يرتدون الأسود
ارجوك لا تُصرّى على ذلك يا امى
اعلم انك كنت ترتديه دائما اعتقد انك تحبينه
أحبه ؟ كيف تقولين مثل هذا الكلام ؟
أليس لديك اى احترام لذكرى والدك ؟
لقد مرت 25 سنة
سوف ارتديه حتى يوم مماتى
انا لا افهمك اطلاقا
وانت تعرفين مدى عمق شعورى بهذا الشأن
تتشاجرين معى فى هذا اليوم من بين كل الأيام
فهمت
اسفة يا امى, لا استطيع ارتداء الأسود
سأفعل اى شئ تريدينه, ما عدا هذا
استسلام لنزواتك حسنا, سمّيها نزوة
الطبيب النفسى سيسميها خوف لأنها هكذا
لقد نشأت على احتقاره مجرد التفكير به يخنقنى
ربما هو مناسب لك, ولكن لا يناسبنى
ارجوك, دعينا لا نناقش هذا بعد الآن
اسفة على انفعالى يا أمى
ألن تبقى هنا حتى الغداء ؟
لا اعتقد ذلك
ان تغضبى على مثل هذا الأمر الصغير
من الواضح اننى اُثير الأضطراب
طبيعى انا اتوقع عشاءك انت والأولاد الليلة فى الموعد المعتاد
نعم يا امى
مساء الخير, بماذا اخدمك ؟
مرحبا يا آل, ألديك لحم بارد وسجق ؟
سجق فى هذا الوقت من اليوم ؟ لا
كيم يحبه كثيرا
سوف نقوم بنزهة, فهم ذاهبون للمدرسة غدا
هل يرضى باللحم البارد والمقانق المدخنة ؟
لا بأس, اوقية من كلاهما
اوقية ؟ سيتبقى منكم الكثير
انت لا تعرف اولادى
أظن ان الأولاد سيُشكلون فريقا فى نورثويستن مثل السيد دراموند ؟
اعتقد كيم سيفعل ذلك انها 24 سنت و دولار
ها هى
شكرا يا آل
لحظة..انا اعمل فى هذا للمعيشة
انا اسفة جدا
شكرا.ارسلى الى الأولاد سلامى
سأفعل
جيس..مرحبا اهلا يا ريتا
كيف حالك ؟ مرحبا يا بيبى
ماذا تفعلين فى اوقاتك ؟
انا امنح وقتى الزائد فى التمريض
هل سمعت آخر الأنباء السيئة ؟
انا فى عجلة يا بيبى يجب ان التقط الأولاد
يجب ان تسمعيها, ستتوقين لسماعها
تعال هنا وسأخبرك بها
لقد عادت فيليس من رينو وهى تتلاعب كالمجنونة
لا احد منا سيتحدث اليها لو استمرت على ذلك
مسكينة فيللى, انها فى محنة
فيللى مسكينة ؟ لقد كانت حمقاء لتُطلّق جاك
انها ستجد نفسها ضائعة ومعها هذين الصبيين
تيللى اللبقة, نحن ندعوها هكذا
انا مستعجلة حقا, اراكم قريبا
جيس, اقتربى هنا ودعينى ألق نظرة جيدة عليك
مرحبا يا جورج لقد رأيت ريتا فى الماركت للتو
صحيح, لقد أقحمت زوجتى فى المناقشة
ان منظرك يُريح العين انا منظر, حسنا
انا مستعجلة لألتقط الأولاد
ألديك ثانية للتحدث مع صديق قديم ؟
ان الجماعة تشتاق لك
لقد اشتقت لكم ايضا هناك علاج لهذا
توقفى لاحتساء مشروب كالأيام الخوالى
لا استطيع الليلة انت لم تتغيرى
ابدو بعمر ألف عام, ولكنك رقيق لتقول هذا
انت تبدين رائعة عندى, يا بيبى
حسنا, دعنى يا جورج يجب ان اُسرع حقا
حسنا, ولكن اتصلى بنا قريبا والاّ سنتصل نحن بك
حسنا يا جورج
خمّنوا ماذا لدينا للرحلة مقانق ولحم بارد
يا الهى, يمكننى التهام دب
و كيكة الملائكة ايضا ؟ مع الكريمة
وقد اعددت بعض الخبيز الصيفى مع الجبن عليه
ثانية ؟
الهدف من الحصول على حديقة مثمرة,هى ان تأكل ما تنتجه
كنت اتمنى محاصيل افضل فى الحديقة
انظروا, هناك شخص ما فى طريقنا
انظر
مرحبا بالجميع
مرحبا سيدة دراموند, لقد انتظرنا هنا طويلا
اردنا كيم و كيث ان يأتوا الى حفل النادى
مرحبا كيم..كيث لدىّ ضيفة معى
انها لطيفة جدا, ستنبهر بها يا كيث
انها اكبر قليلا منى,ولكنها ستكون مناسبة لك تماما
اعرف انك لن تمانع فى أخذى كيث
اننا نستخدم عضوية الصقر والدى قال...ا
اننى اقوم بعمل سئ فى جمع التذاكر
هذا يبدو رائعا, يا جريتشن ولكن لدينا حفلة هنا مع امى
لا عليكم, اذهبا معها لو شئتم
ما اسمها ؟ بينى بوردمان
انها محبوبة جدا, وستقضى هنا شهرا كاملا..ارجوك تعال
ربما يمكننا المجئ بعد العشاء
اليس كذلك يا أمى ؟ اذهبا وتمتعا
هذا رائع, اعنى انه جيد
شكرا سيدة دراموند, هيا يا كيم
أواثقة انه لا بأس يا امى ؟
بالطبع, سأذهب انا الى السينما
Bye.
- Bye. - Bye.
- Bye, Mom. - Bye-bye.
الى اللقاء يا كيم, لا تنسى ان تكتب لى عيب علىّ ان انسى
هل ستعودين فى الكريسماس ؟ بالتأكيد
الوداع يا بينى
الى اللقاء
Bye.
يا للروعة بالفعل
ماما..ظننا انك ذهبت الى السينما
لا, لقد كنت مرهقة
هل استمتعتم ؟ بالتأكيد
لقد لعبنا جميعا وفزنا على دروبى
نعم, ولكنه سيكون هنا وليس نحن
اراهن انك كنت تتمنى الا تذهب
دروبى ؟ ان جريتشن تعتقد انه ابله
حقا ؟
هل انتم آسفون على الرحيل بعيدا عنهم ؟
من قد يأسف ؟
لأنه لم يفت الوقت لألغاء المنحة الدراسية
بل اننى سعيد بالذهاب الى مدرسة ابى القديمة
ما الأمر يا امى ؟
لاشئ, اذهبا الى الفراش
يجب ان تنهضوا متيقّظين مبكرا حسنا, متيقظين ومبكرين
عمت مساءا
عمت مساءا يا امى
ماما, هل قلتى ان هناك رياضات شتوية فى المدرسة ؟
نعم, انها ماشوسيت لا اطيق الأنتظار للذهاب هناك
بكم تراهن اننى سأنضم الى فريق الهوكى ؟
لا تنسوا يا اولاد ان اباكم حصل على درجات عالية ايضا
لم يكن فقط مهتما بالرياضة
انا لم أنسى لاتقلقى, انه لن يخجل مننا
هاهى عربتكم يا سادة من الأفضل ان ندخل الآن
لا, لا تذهب بعد, مازال هناك وقت أتتذكر وعدك ؟
بالنسبة للكتابة ؟ بالتأكيد وماذا عنك ؟
بالطبع يا امى, سأكتب لك ولكن امامنا الكثير لنقوم به
فليركب الجميع
الوداع يا امى, هيا يا كيث
حسنا, امهلنى فرصة
الى اللقاء يا امى
الى اللقاء
الى القطار
انتظر لحظة...انتظر..انتظر
هذا للصبيين
حسنا يا سيدتى
ها هم قد ذهبوا الطيور غادرت اعشاشها
بالله ياأمى, لا تبدأى العواطف
الا يستطيع المرء ان يقول شيئا هذه الأيام ؟
ألا تتناولين الشاى معى ؟ اريد التحدث اليك
لا, سأقابل جينا فى بلاكمور هذا ليس جيدا
ان اقابل ابنتى على رصيف القطار
من دون الأماكن لكى اتحدث اليها هناك امر هام للحديث معك
ما هو ؟ لا تحتاجين اشارة
انه التفكير فى مستقبلك
فرانك تناول العشاء معى الليلة الماضية
يا له من شخص لطيف ذو شخصية أصيلة ورائعة
الى ما ترمين يا امى ؟
قبل ان أتجه الى الجنوب وقد رفضت الذهاب معى
اريد ان اطمئن على مستقبل طفلتى
و اعتقد انه بعد رحيل بول فإن فرانك هو أنسب رجل لك
كيف يا أمى تستطيعى مناقشة أمر كهذا فى هذا الوقت ؟
لدىّ شعور ان فرانك يرغب بشدة فى ذلك
واضح ان ما اعتقده لا يهمك
هل اُذكّرك, انه فى مثل سنك هذا لا يمكنك تحمّل اعباء الحياة وحدك
لا اريد مناقشة هذا الآن
سنكمل نقاشنا فى التاكسى سأوصلك الى بلاكمور
اُفضل السير, فهو يوم لطيف
بأمانة, هناك اوقات لا افهمك فيها
يا لك من عنيدة حسنا يا امى, سأركب معك
جيس...جيس
جينا
لقد اردت ان ارتاح للحظة
تبدين مرهقة يا جيس
كنت فى حاجة لهذا, كأسين من فضلك
هل غادر الصبيين بسلام ؟
نعم, لقد رحلا
جينا, أليست العلاقة التى تحدث بين الأباء والأبناء فظيعة ؟
تحضرينهم للدنيا, وقد اصبحوا ملكك
يعتمدون عليك فى كل شئ
ولكن, سرعان ما تتغير الأمور
يبدأون فى الشد و الجذب, ويجب عليك ان تجلسى و تتحملى
ولو لم تفعلى, سينتهى الحال بك كما بينى وبين امى
انت بالتأكيد كنت طفلة نموذجية
ان علاقتى بها متوترة مؤخرا
يمكننى ان اقتل نفسى لكى اعصيها
اعلم كم هى وحيدة...ولكن
يجب عليها ان تتقبّل, كما ان عليك ان تتقبلى رحيل الاولاد
انا أتقبّله
ولكنى لست مسرورة بهذا, يمكننى قول ذلك
فيليس
انا لم اقابلها منذ عودتها من رينو
اخشى ان فيليس تأخذ حريتها بشكل متحرر
لقد اخبرتنى بيبى عنها
ان النساء الغير مرتبطات يعيشون فى فوضى
اعلم
كيف اعرف اننى لن اكون هكذا خلال عام او اكثر ؟
منذ ان كنت 17 عاما, وبول كان هو كل حياتى
و قبل ذلك, كانت أمى و حديثا اصبح الأولاد
و الآن, ماذا سأفعل عندما يجب ان ابدأ من البداية ؟
انا خائفة يا جينا
خائفة حتى الموت
انظروا من هنا
مرحبا يا جورج
رأيتكما تثرثران بعيدا بمفردكما انتما تحتاجان لرجل ليُحيّى الحفل
كنا نناقش مواضيع جدّية
سأرى ان كنتما وصلتما لحل
ستعودين الى البحيرة يا جيس ؟ نعم
انت فى طريقى, سأقوم بتوصيلك
تعلم ما تقوله ريتى عن قيادتك
اعدك بكلمة شرف اننى لن ازيد عن 30 ميل فى الساعة
لو لن تثقى فى كلمة شرف من صديق قديم, فما فائدة هذا العالم ؟
لم لا تذهبين يا جيس ؟ أى شئ سيكون افضل من القطار, حتى جورج
أترين, انت آمنة, لا عظام مكسورة شكرا يا جورج
لا تدخلين للمنزل بعد خذى سيجارة
هل سنتقابل فيما بعد ؟ اعتقد ذلك
ريتى راقدة بسبب احدى نوبات الصداع
سأكون فى المنزل على العشاء ولكن يمكننى القول بأننى سأذهب..لمكان ما
لأجل العمل لاحقا
جورج لقد كنت دائما مجنون بك يا جيس
لا تكن سخيفا يا جورج لابد وانك سكران
هيا, انضجى, انت فتاة كبيرة الآن
دعنى اذهب, اعنى ذلك
اعدك الا يعرف اى شخص اى شئ
انهم لن يرتابوا بك على اى حال
دعنى يا جورج
لا ضغينة يا جيس
Lincoln, 24571.
Lake Forest, 31966.
مرحبا يا جينا
هل يمكننى ان آتى اليك لأقابلك الآن ؟ الآن
يجب ذلك, لا استطيع ان اتحمل هنا بمفردى
شكرا يا جينا
ادخلى يا جيس
ارجو الا اكون قد ازعجتك باتصالى
بالطبع لا. كارى كان نائما وكنت اقرأ
الغلاية على النار , هل تريدين بعض من الشاى ؟
لا اعلم ماذا حلّ بى يبدو اننى اتمزق الى اشلاء
ماذا سوف افعل يا جينا ؟ ماذا سأفعل ؟
لقد حاولت, تعلمين ذلك لقد فعلت كل شئ
كنت اعمل يوميا فى المستشفى
ولكن, عندما ينتهى اليوم و اعود الى تلك الغرفة الفارغة...ا
اجد المنزل ينطبق على نفسى
كل شئ ينغلق علىّ
أمى, و ها هم الأولاد قد رحلوا
ماذا يجرى معى يا جين ؟ لا استطيع ان اتوقف عن هذا البكاء
اشربى هذا يا جيس
انا اسفة يا جين من العيب ان احضر الى هنا هكذا
انا اسفة جدا
توقفى عن هذا القول
لو لم تخرجى من هذا المنزل وتبتعدى عن والدتك...ا
سوف ينتهى بك الأمر فى المصحّة
انا لم اكن عليلة هكذا طول حياتى
انه ليس الجسد فقط الذى ينهار يا جيس
العقل يمكن ان ينهار ايضا
انه يصيبنى بالمرض من الطريقة التى يدير بها كل شخص حياتك
يجب ان تبدأى ان تكونى نفسك انت على سبيل التغيير
الظروف قد غيّرت حياتك بالكامل
انت لم تعودى السيدة بول دراموند انت جيسيكا دراموند
ولكن حياتك لم تنتهى بعد
هذا حدث لآلاف و الاف من النساء
على طول الأزمان
و الآن, هذا يحدث لك
اسمعى يا جيس..انا و كارى سنذهب الى لوس انجلوس فى عمل
وانت ستذهبين معنا وبعد ان ينتهى جزء العمل...ا
سوف نستأجر كابينة على بحيرة تاهو
سيكون هناك جليد وقتها سوف نستمتع جميعا هناك
لو كنت سأذهب الى اى مكان فيجب ان يكون الى امى جنوبا
حسنا...اذهبى جنوبا مع امك
انا عن نفسى, لن اتخذ قرارات بالنيابة عنك
لا احد طلب منك ان تأخذى قرارات عنى
انا التى يجب ان تواجه امى بهذا ولست انت
انا سعيدة اننى اراك ملتزمة بقراراتك
حسنا, انا كنت قاسية معك ولكنى احبك بجنون
ارجوك ان تذهبى معنا يمكننا ان نلهو قليلا
حسنا, سأذهب معكما جيد
الآن, فلنضعك فى الفراش قبل ان تُغيّرى رأيك
انت
تعال هنا
هاى
حسنا ؟ انا...ا
اى شخص يفعل هذا فى الزلاّقة ليس لديه...اى خبرة
بالتجول بمفرده فى الغابة
اعلم, انا اسفة على ازعاجك كان غباءا منى
ولكنى كنت ادور فى حلقات لمدة طويلة ولا اعرف...أ
شئ واحد فى كل مرة...ارجوك
انا اقيم فى الكبائن الكبيرة, واعلم انها فى مكان ما هنا...ا
ولكنى لا استطيع تحديد مكانها ليس بسرعة هكذا, من فضلك
كبداية, تقولين انك تقيمين فى الكبائن الكبرى
نعم حسنا
الآن, انظرى هناك من خلال هذه الأشجار
لا, الى اليمين اكثر, فى مسار الطريق
ارى انك وافدة جديدة هنا انا يمكننى رؤية الكابينة
نعم, انا اراها الآن
حسن..الدرس رقم واحد
الآن, الدرس رقم 2, كيف ستصلين هناك
يمكننى الوصول الى هناك...اسفة طالما معى الأتجاهات
انا اسفة اننى افسدت متعة هذا التل عليك
لحظة واحدة..انه ميل جيد
فى خلال نصف ساعة,ستظلم الدنيا على الرؤية
وسينتهى بك الحال على الدوران حول نفسك ثانية
سأذهب مباشرة بأستقامة عبر هذه الأشجار
حقا ؟ اذن اجعلينى حارسك
و سأبقى حتى ارى انك دخلت كابينتك فى امان
اول شئ الآن, ان تخلصى من هذه الزلاّقات..هيا اسرعى
نعم
يمكنك ان تركبى على خلف زلاّقاتى
لا استطيع, سوف افقدك توازنك
لا تخافى, انا لست هاويا هيا اسرعى
اركبى
تمسّكى جيدا
لا, انا قلت تمسّكى..بهذه الطريقة هذا صحيح
الآن استرخى ودعى لى التفكير والحركة
الدرس رقم ثلاثة
لو كان الأمر بين ان تكسرى ساقك او تفقدى قبعتك..فأنسى امر القبعة
الآن, انظرى لهذا
الآن, سيحل الظلام قبل ان نصل الى تلك الكابينة
كارى..كارى..انا ارى شخص ما
جينا...جينا
جيس...جيس
كارى, حمدا لله, انها هنا
لا حاجة لأن تصابى بالتهاب رئوى انا بخير
كنت اعلم انها ستظهر
كارى, احيانا انا امقتك
عزيزتى, لقد كنت مذعورة لقد تعرضنا لحادثة بسيطة
كنت سأرسل كارى ليبحث عنك مهما سيحدث له
بالمناسبة, هذا...ا
انا اسفة
انا لا اعرف حتى اسمك ميجور لاندس, سكوت لاندس
كارى ابوت, هذه امرأتى
مرحبا, كيف حالك ؟
هيا, اجلس, دعونا نحتسى جميعا شرابا دافئا
شكرا, سأفعل
هل معسكرك فى مكان ما حولنا ؟ لا, انا فى اجازة 10 أيام
كنت متجه للجبال لألحق بفريق التزلج
هل ستقضى آخر 10 اعوام...أ انا لم اقل آخر 10 اعوام
انهم يُجلسوننى خلف المكاتب, ولست معتادا على ذلك
اننى ظمآن
ان رياضتى مرتبطة بالشراب الدافئ
الان, لمجرد المعرفة, ما اسمك ؟
جيسيكا درا...ا
دراموند, ولكنهم يدعونى غالبا جيس
انا يعجبنى جيسيكا اكثر
جيس يُذكّرنى بعضو عنيد
كان لى متاعب معه فى تكساس
يبدو انك تسافر كثيرا
نعم, نحن اعضاء التزلج نسافر كثيرا
اسمحى لى, انها
شكرا
و الآن, هل نبدأ كل شئ ثانية يا انسة دراموند ؟
سيدة دراموند
هل زوجك هنا معك ؟ لقد توفى زوجى هذا الربيع
انا اسف
ها نحن, ارجو انها جيدة
شكرا
ميجور شكرا
نخب عودة جيس سالمة
ونخب المنقذ الذى وجدها
استيقظى ايتها الكسولة انت مُضيفة سيئة
كنت فقط اُريح عينى لا تعترف ابدا انها كانت نائمة
هيا, فلنذهب الى الفراش حسنا
لا تنهض
- Good night. - Good night.
انت لن تستطيع ان تعود الى كابينتك الليلة
لو سمحت لى, سأرقد هنا على الأريكة
حسنا, جيسى, تأكدى ان لديه بطانيات كثيرة
اراك فى الصباح عمت مساءا
هل انت نعسانة ؟
يجب ان اكون, فانا لم امارس الرياضة منذ اسابيع
سينفعك هذا
اكره التفكير فى الرحيل عن هنا بعد 4 ايام
لا يجب ان اقول ذلك
ولم لا ؟
انا عندى مسئوليات..عندى ولدان فى 12 و 14 عاما
اعتقد انه يجب القول
انك تبدين صغيرة على وجود ولدين لك
لديك طريقة غريبة فى التحدث عن كل شئ
تتوقعين عبارات رسمية ؟
لا, اطلاقا اعترفى
لقد كانت حياتك منغلقة عليك طول عمرك, اليس كذلك ؟
اعتقد كذلك بشكل ما
و هل تعجبك هكذا ؟
لا, ليس كليا, ولكن
عندما تعتاد على شئ...ا لقد حان اوان التغيير
انت راض عن نفسك جدا
انا حتى لم افكر فى هذا
انا لم تُتح لى الفرصة للتعبير عن نفسى قط
حتى عندما ذهبت الى اوروبا ذهبت مع امى...و
اعلم
بقيتم فى الفنادق المحترمة وتحدثتم اللغة الفرنسية المتدينة
عندما كنتم فى باريس
نعم, لقد رأيت المئات مثلك فى كل انحاء العالم
يمسكون بكتب الأرشادات فى ايديهم ويسيرون من كنيسة لأخرى بلا رحمة
نعم, اخشى انك مصيب
تعلمين, انا معجب بك كثيرا
الآن, افترض انك ستهرعين الى الفراش
نعم سأفعل
عمت مساءا جيسيكا
عمت مساءا ميجور لاندس
فى حالة شعرت بالبرد يا ميجور
لقد حزمنا كل شئ
ارجو ان جيس انتهت فى الموعد
لابد وانها 30 تحت الصفر
أليس رائعا ما حدث مع سكوت
فقد منح جيس وقتا طيبا ؟
انه رجل جذاب جدا
اعتقد انه يحبها حقا
جيس حقا هى الزوجة المثلى انها تحتاج الى احد ما
نعم
أتعتقد انه الرجل المناسب لها ؟
تحدث معى
على ماذا تدورين ؟
كنت افكر فى جيس وسكوت
اسمعى يا قطتى, توقفى عن التفكير فيهم
لمرة واحدة, ابعدى يدك عن الأمر
انت رجل قاسى
انت مثيرة للضوضاء
عمت مساءا يا قطتى
Good night.
لقد أطفأوا نور غرفتهم
هذه الغرفة الدافئة تجعلنى اعرف مدى البرد بالخارج
الى المدفأة وانا الى زجاجة البوربون
ألم يكن يوما رائعا ؟ لم ار قط مدينة مناجم الأشباح
و منظر بحيرة دونر من خلال الأشجار
والمفضّل لدى هو نصب دونر تحت ضوء القمر
لماذا يبقى الناس فى المدينة ؟ يمكننى البقاء هنا للأبد
نعم, لقد نسيت بشأنهم
كاف لقضاء الليلة فى صحتك
تعلم, لقد جعلت امرأة جديدة تخرج منى اشعر وكأننى طفلة
انت تبدين كالطفلة
لماذا فعلت ذلك ؟
نحن نمضى معا بطريقة جيدة
لأننى ظننتها نهاية مناسبة لأربعة ايام رائعة
لقد عنيت ما قلته
لا اعتقد ذلك
كم مرة يجب ان اقول لك ذلك ؟
ما هو قصدك بالتحديد من هذه اللعبة ؟
هل يجب ان يكون هناك لعبة ؟
لا اعلم فيم كل هذا انت تعترفين ان علاقتنا تسير بشكل جيد
واننا قضينا معظم اوقاتنا معا
انت امرأة ناضجة, ام لست كذلك ؟
اخشى اننا لا نفهم بعضنا البعض
واعتقد اننا لم نبلور البداية
من الأفضل ان تذهب
حسنا
الوداع يا جيسيكا تأكدى من غلق بابك
عودة الى بحيرة فورست ***********
سيدة دراموند..كنت واثقة انك ستأكلين شيئا الليلة
آنا.. احضرى طبقا و تناولى العشاء معى
لماذا يا سيدة دراموند, ما الخطب ؟
ارجوك, انا اريد ذلك
حسنا, مادمت تريدين ذلك
سأرد انا ,يا آنا
فرانك, من اللطيف رؤيتك
كنت فى هذا الأتجاه, فاستغليت الفرصة
شكرا, لقد جئت فى موعد العشاء
لا اريد ازعاجك يا جيس لا, اخلع معطفك
سأضع هذه فى الماء بعد العشاء انها جميلة
انت جميلة ايضا آنا..انظرى من هنا
اجلس
مساء الخير سيد ايفرت
انا سعيدة بقدومك
شكرا يا آنا
ليس من الطيف ان اسبب لك فوضى هنا
بل نحن سعداء برؤيتك
ان لك طريقة تُشعر الناس انهم فى بيوتهم
انت تبدين بشكل افضل يا جيس حقا
انا سعيد بعودتك من هذه الرحلة
الم ترغب فى قيامى بها ؟
كنت اظن اننى اريدك ان تبقى هنا لكى اتعتنى بك بنفسى
هذا لطيف منك يا فرانك
لا تعلمين كم انا سعيد بالجلوس هنا معك
ومن اللطيف وجودك هنا
لا سر فى مدى شعورى تجاهك
انا و انت نعرف نفس الناس ونحب نفس الأشياء
واعتقد ان الأولاد يحبوننى
عذرا, سأذهب
الو ؟
مرحبا يا جينا
انا وكارى فى طالة جورجيان خمّنى من هنا ؟
سكوت لاندس. انه مع بعض الناس الآخرين
حقا ؟
فرانك هنا
كنت احب ذلك
ربما
الى اللقاء
هذه كانت جينا, انها مع كارى فى صالة جورجينا
كيف حالهم ؟ لم اراهم منذ مدة
انهم بخير
لقد اقترحوا ان ننضم اليهم
هل تحبين ذلك ؟
لو احببت ذلك, ربما سيكون ممتع حسنا
انتهى من عشائك وسأسرع بتغيير ثيابى
انت تبدين جيدة
هذا الفستان القديم لا, اريد ان ابدو مشرقة
اسمعى يا جيسيكا, لو لا تريدى الرقص
اسفة, اعتقد اننى لست معتادة بعد
دعنا نجلس
هل من نجاح ؟ ليس بعد
لا تفقدى الأمل ما الذى تتحدثان بشأنه ؟
احاديث نسائية بلا شك
لديها شئ ساخن, ولكنه ليس نهائى
لا تلتف اليها
ماذا تريدى ان تشربى مع العشاء ؟
قلت ماذا تريدى ان تشربى ؟
اى شئ تطلبه
مرحبا مرحبا
مرحبا يا ميجور
هذه كالأيامى الخوالى مرحبا بعودتكم للحضارة
ميجور, اريد تقديم فرانك ايفرت
كيف حالك ؟ لم لا تنضم الينا ؟
لا شكرا, تفضل بالجلوس
انا اقوم بالترفيه عن صديقة قديمة و زوجها الجديد
يبدو معقّدا قليلا
على العكس, علاقتى جيدة مع الزوج الجديد
و بالمناسبة, لو لم نفترق على عجلة فى تاهو...ا
كنت سأشرح لك اننى سأنزل هنا لبعض الوقت
سأتصل بك. ماذا لو اعطيتنى رقم هاتفك ؟
انه فى الدليل
شكرا. سعيد بمقابلتكم ثانية
- Goodbye. - Bye.
حسنا, فى صحتكم
الو ؟
لا, لقد ارسلت حقا للعديد من المجلات بالفعل
لا شكرا, لا حاجة لمزيد من كتب الطبخ
Goodbye.
كان شخصا يريد بيع شئ
لماذا لا تدعينى اُكمل هذه وتذهبين انت الى صالة البريدج ؟
لا متعة فى الذهاب الى هناك مع وجود هذا الزحام
انهم متزوجون جميعا واشعر بالفظاعة بينهم
يجب ان تذهبى للخارج اكثر
العمل الكثير بلا لهو يجعلك تشعرين بالملل
ردّى انت هذه المرة لايوجد شئ هام قط
الو ؟
نعم...نعم
هذه المرة انه الميجور لاندس
نعم, انه الرجل الذى التقيته فى بحيرة تاهو
الو ؟
لم اظن انك ستتكبد متاعب البحث عن هذا الرقم
كيف حالك يا سكوت ؟
انا اعمل فى الصليب الأحمر ماذا تفعل انت ؟
لا تعمل بشكل كبير
نعم...انا
يمكننى ان اقابلك غدا
على ضفاف البحيرة ؟ السادسة
سأكون هناك. الى اللقاء
حسنا, ماذا يريد ؟
سأتناول العشاء معه غدا مساءا
هل ستذهبون الى مكان مثير ؟ سأقابله فى شقته
و بالطبع سنذهب مباشرة الى الخارج لمكان ما
ما الذى تدورين حوله ؟
افكر فقط فيم ستقوله السيدة كيمبل
هل الميجور لاندس هنا انا السيدة دراموند
ما الأسم ؟ السيدة...دراموند
نعم, انه ينتظرك غرفة 503 و
شكرا
الخامس من فضلك
جيسيكا, ياللمفاجأة كيف حالك يا عزيزتى ؟
مساء الخير سيدة تومسون انا لم اراك منذ شهور
يا اللهى, انت تبدين رائعة
ماذا كنت تفعلين بنفسك ؟
لقد سافرت لفترة وهل عادت والدتك بعد ؟
نعم..اعنى ,لا, انها مازالت فى الجنوب ولكنى اتوقع عودتها فى اى وقت
مرحبا يا جيسيكا مرحبا
لقد توقفت لألقى التحية على السيدة تومسون
سعيدة برؤيتك ثانية الى اللقاء
هل انت نازلة ؟
يا له من مكان لطيف
انه ليس لى
انه لصديق أعاره لى اثناء اقامتى هنا
من هذه الوحش ؟ صديقة لوالدتى
الآن فهمت سبب تلك النظرة الحائرة
يا لها من صدفة ان اقابلك تلك الليلة
هل قضيت وقتا طيبا ؟ جدا
لقد اعجبت بفرانك ايفرت هذا يبدو عليه فتى طيب
انه ليس فقط فتى طيب, ولكن...ا ولكنه رجل محترم
لا اتصور وجود اى عوامل مشتركة بينك وبينه
لا اعنى المعنى الذى فهمته اعنى...ا
انت مثلما كانت تقول عنها امى المتحفّظة
كيف هذا ؟
لو لم تنغرسى فى الثلج فى الرحلة
لكنت اصبحت فتاة جيدة
سوف تنضجين يوما ما
هل اخبرك احد ان لديك حمرة خجل لطيفة ؟
دعينا نجلس على الأريكة انها اوسع واريح مكان هنا
اجلسى, انه ليس فخا
ظننتا انها كذلك
تفضلى
اخبرينى, ماذا فعلت اليوم ؟
الشئ المعتاد
كيف يمكن ان يثيرك هذا ؟ ولكنه يثيرنى...جدا
حسنا, لقد ذهبت الى الصليب الأحمر وقمت باعداد الضمادات
ثم قمت بالتسوق, ثم تناولت الغداء مع بعض الأصدقاء
غذاء ؟ ماذا تناولت فى الغذاء ؟
السلطة والرقائق ليس اكثر
ليس اكثر ؟
قهوة سوداء بلا حلوى ؟
لا, انا لا اتناول الحلوى
الا انك لم تنتهى من شرابك كذلك
سأفعل لو تركتنى اشرب
هذا من السهل علاجه هيا 1..2..3..اشربى
لاندس, خذ ملاحظة على هذا
لا يجب ان تُهدر شراب الجين الجيد على السيدة دراموند
حسنا, عما كنا نتحدث فيه ؟ نعم
كنت تتناولين الغذاء مع بعض الأصدقاء
اعتقد اننى قلت كل ما يجب ان يُقال عن هذا
لماذا لا تميلى للخلف وتسترخى ؟
انت لست شخص يبعث على الأسترخاء
هل هذه إرث عائلى ؟ لا, اعنى نعم
انها تخص والدتى
حقا ؟ والدتك ؟ حسنا
انها فى الجنوب
انها تذهب كل عام وعادةً انا اذهب معها, ولكن
انا اتطلّع لمقابلة والدتك
لست واثقة انك ستحب امى انها...ا
من المدرسة القديمة لا استطيع ان اتصور هذا
انها قبعة لطيفة
تعجبنى تسريحة شعرك ايضا
اليس الجو حار هنا ؟
حقا ؟
حسنا..مع كل هذا الحديث عن السلطة والرقائق
بدأت اشعر بالجوع قليلا
أتحبين تناول العشاء الآن ؟ نعم, احب ذلك
حسنا
اى مكان معين تفضلين ان تأكلى فيه ؟
لا, اى مكان, اى مكان اى مكان ولكن ليس هنا
انا مندهشة منك هل جُننت بالكامل ؟
ارجوك الا تستخدمى هذه النغمة معى يا امى
انا لم اعد طفلة انت تُجبرينى على معاملتك كطفلة
لقد رفضت بوقاحة السفر معى
ثم صرفت الكثير من حسابك البنكى
للذهاب الى احدى المستنقعات مع جينا ابوت
وماذا كانت النتيجة كل المدينة تتحدث
انها ثرثرات النساء العجائز تقودهم السيدة تومسون
التى يجب ان تتعلم افضل انها تفعل ذلك لصالحك
فكرة الذهاب الى شقة رجل غريب
حتى ليس شخصا نعرفه
وماذا اعتقد, انه رجل سئ السمعة
ميجور لاندس رجل محترم
فرانك قابله واُعجب به وكذلك جينا و كارى
ربما جينا و كارى, فهما منطلقان
هذا شئ هزلى جدا
انا عمرى 33 ولم افعل ما أخجل منه
طبيعى, انت ملاك ما الذى تأخذينه علىّ ؟
أساسيات الأشياء
انت أمرأة وحيدة, يجب ان تحافظى على احترامك
العالم يسمح ببعض الحرية للزوجات ولكن لا يسمح بها مطلقا للأرامل
ألاحظ مثلا انك لم تعودى ترتدين السواد
ولا أنوى ارتداؤه ثانية هذا شأنك انت كاملا
لو كنت لن تفكرى فى نفسك على الأقل تذكرى واجبك تجاه بول
دعى اسمه خارج هذا الأمر لقد اكتفيت
لقد سئمت من التفكير فى هذا الشأن
جيسيكا انت تتحدثين عن الواجب
انه واجبك ان تُخرسى السنة هؤلاء السيدات بدلا من الأنصات لثرثرتهن
تتحدثين عن رغبتك فى مساعدتى
ولكن ما تريدينه حقا هو جرجرتى الى برجك العاجى
انا لن اسمح لك..ابدا
جيسيكا, عودى الى هنا الى اين تذهبين ؟
لأمنح هؤلاء العجائز شئ ليثرثروا عليه
هل ميجور لاندس موجود لحظة واحدة
انه موجود, ولكنه مشغول للغاية سأصعد على اى حال
ولكنه لا يريد ازعاجا يا سيدتى
الخامس من فضلك نعم
مرحبا يا سكوت مرحبا
انا منقطعة الأنفاس
ارجو اننى لم اُزعجك اطلاقا
كنت مارة بجوار الفندق ففكرت بالمرور عليك
ما هذا ؟ مارتينى بالطبع
هل تنتظر احدا ؟ لا, انتظر قليلا لأحتسى واحدا
هل تمانع ؟ اخدمى نفسك
من المدهش كيف للمرء ان يتعلم ان يحب المارتينى
انه مذاق مكتسب مثل الأنشوجة
حسنا, ها نحن
نعم..ما التالى فى برنامجك ؟
لا اعلم...اعتقد انها حركتك
حسنا
طالما مفترض اننى شريكك فى الجريمة
اقترح ان تخبرينى فيم كل هذا ؟
ام انك لا تريدى اخبارى ؟
ليس بالذات
اعتقد انك تعرف على اى حال تعرف تقريبا كل شئ
الفتاة ربما بدأت فى النضوج
حسن
اعرف اننى أتصرف كالحمقاء
اتمنى ان تغفر لى يا سكوت
انت ستعودين الى المنزل حالا
نعم يا سكوت
فى الحقيقة, السبب الذى جعلنى أمر هنا
هو ان اطلب منك المرور فى ليلة الكريسماس
بالتأكيد
بأمانة, انا اعنى ذلك اريدك ان تقابل اولادى
يسعدنى ذلك هل ستأتى ؟
نعم, ولكنى سأتأخر قليلا لا بأس
لن نبدأ فى اطفاء الشجرة حتى بعد العشاء
هذا جيد. سأكون هناك مستعد
الى اللقاء
نعم
توقف عن التحديق
ارى اننى فى المكان الصحيح انا ميجور لاندس
تشرقت بمعرفتك..تفضل هل نأخذ قبعتك و معطفك ؟
ماما, انه ميجور لاندس
لقد فاتك عشاء رائع أوزة محمرة
ربما يمكننى الحصول على ساقها لاحقا
فى وجود العم كارى, لا فرصة
مرحبا يا سكوت, مارى كريسماس
اسف على التأخير ولكن كان هناك اجتماع هام
اخيرا رأيت المنزل فى احسن هيئة
أيعجبك ؟ اعتقد ان الأولاد عرّفوك بأنفسهم
انا كيم, وهو كيث
مرحبا ثانيةً, لقد كدت انسى لدىّ شئ لك
سكوت..هدية ؟ هل انت منزلق ؟
أليس هذا ما يفعله الناس فى الكريسماس ؟ تقديم الهدايا ؟
وهو من المحل مباشرة الى هنا
كريسماس سعيد يا ميجور
سعيد برؤيتك ثانية لقد فاتتك الجولة الأولى
شكرا هذه آنا
كيف حالك ؟ تشرفت بمعرفتك
دائما ما اقول لا يوجد احمق من العجائز
حسنا, يجب ان اعود الى مطبخى
آنا, دعينى اساعدك كل هذه الأطباق والحلل
لا احد سوف يسبب الفوضى فى مطبخى
ليس وانا به آنا عصبية قليلا
انها حتى نسيت هداياها
هيا يا ميجور فلتسرع بشرابك
هذا مذاقه افضل من نبيذ بحيرة تاهو
ما رأيك بكأس آخر من اجل مهاناة زوجتك ؟
تعلمين ما حدث لآنا
دعنا نستبدل هذه الموسيقى ببعض الأنغام الحقيقية من جيس
لا, انا لم ألمس البيانو منذ عام
هيا يا امى, اعزفى مقطوعة ليلة ساكنة, ليلة مقدّسة
كانت المفضّلة عند ابى
حسنا يا كيث ولكنى لست واثقة اننى اتقنها
هيا يا جيس, ستبدو جيدة لى
ارجو ذلك مثل الأيام الخوالى
سوف نغنى جميعا
ارجو ان يكون أدائى افضل من العام الماضى
حسنا, انتم طلبتم ذلك
مرحبا يا جدتى, مارى كريسماس
مرحبا يا اولاد لماذا لا تدخلين معنا ؟
لا, لم يكن فى نيتى الحضور لا استطيع البقاء
هذه بعض الهدايا لكم شكرا جزيلا
يمكنكم ان تستبدلوها معا
لا اعرف ما يحبه كل واحد
سنحبها كلها, لماذا لا تأتين للداخل ؟
نحن نستمتع لا استطيع البقاء
ميجور لاندس هناك ميجور لاندس ؟
ليس حقا ؟ ماذا تعنين يا جدتى ؟
لا يهم ما اعنيه هل ستدخلين ؟
حسنا, حيث انها ليلة الكريسماس ربما يجب ان ادخل
حسنا, هيا
انظروا ماذا احضر بابا نويل
مرحبا سيدة كمبل
لقد مررت فقط لأعطى الهدايا لا تجعلونى افسد حفلكم
كريسماس سعيد يا فيرجينيا..وانت يا فرانك
Merry Christmas.
وانت يا كارى
أمى, هذا ميجور لاندس سكوت ,هذه امى السيدة كمبل
كيف حالك ؟
لقد سمعت عنك اليس هذا وقت الهدايا ؟
تذكروا يا اولاد, واحدة فقط
جيسيكا, اريد التحدث الى ميجور لاندس
نعم يا امى
علمت انك قابلت ابنتى فى كاليفورنيا
فقط اين معسكرك ؟ فى شيكاغو, مؤقتا بالطبع
اليست هذه اكثر من صدفة ؟ اولا فى كالفورنيا, ثم الآن فى شيكاغو
انها صدفة محضة اؤكد لك
فى الحقيقة, قد اغادر البلدة الأسبوع القادم من يدرى ؟
هل انت صديق لعائلة ابوت ؟ لا, لا
ابنتك هى من قدّمتنى لهم
واين التقيت بها لو جاز لى السؤال ؟
لا يمكننى البوح بهذه المعلومة
لماذا؟ ماذا تعنى ؟ اعمال سرية
هل انت تمزح معى ؟ لا, لا
ابنتك يمكنها ان تخبرك لو شاءت
جيسيكا
فقط لماذا ذهبتى الى كاليفورنيا ؟ هل تُخفين شيئا عنى ؟
امى, لا تبدأى هذا, ليس فى الكريسماس
هيا, لدى هدية لك انها غلطتى
الا يمكن ان نبدأها ثانية ؟ لا, لا يمكن
يمكننى ان ارى انك شاب مشاغب
يسعدنى ان اسمعك تقولين ذلك...سيدتى امى..ا
وارجو ان تتوقف عن منادتى سيدتى امى, ارجوك
جيسيكت, انا اعرف ما افعل, لو كنت لا تعرفى
ايها الشاب ارجوك, لست شابا
اعتقد انك متحالف مع الشيطان عمت مساءا
امى لا تتركى ضيوفك يا جيسيكا
ذهبت روح الكريسماس
الا نعود ونستكمل الحفل ؟
نعم
عمت مساءا
الوداع وشكرا على الهدية اللطيفة
ارجو ان تجعلونى اتصل بتاكسى لا عليك
بعد هذا العشاء الرائع, السير الى المحطة مفيد جدا
فى هذه الحذاء ؟ ربما انت لا تعرف يا عزيزى
ولكن بعد اول بناية سوف تحملنى
نراك لاحقا, الى اللقاء
عمت مساءا يا امى
Good night.
عمتم مساءا يا اولاد..ناموا جيدا فى ليلة الكريسماس ؟
لا توقظونى حتى السابعة
باقى الهدايا يمكن ان تنتظر
حسنا يا امى لطيف ان نعود الى المنزل ثانية
وانا سعيدة بعودتكم للبيت مارى كريسماس
- Merry Christmas, Mom. Good night. - Merry Christmas.
مارى كريسماس ميجور لاندس
Merry Christmas, boys.
حسنا يا سكوت الآن قد رأيتنى على الحقيقة
المنزل, الأولاد, أمى
بالطبع امى كانت اكثر مأساة
على العكس
ظننت انها كانت رائعة, قطعة فنية
هل اعجبك اولادى ؟ بالطبع, لقد احببتهم
انهم اولادك
كان لطيفا وجودك هنا الليلة
انت لم تدعونى الى هنا قاصدة غرض ما ؟
حسنا, مادمت قد ذكرت ذلك ربما فعلت
جيسيكا, يجب ان اتحدث معك
اجلسى من فضلك
جيسيكا, نحن لا نستطيع ان نستمر هكذا
هل تريد ان تتوقف عن رؤيتى ؟
بالطبع لا اريد التوقف عن رؤيتك
ولكنى اعرف نفسى, وانا قد بدأت افهمك
انا فقط سوف أتعسك هذا امر حتمى
اكمل يا سكوت
حسنا, رؤيتك هنا الليلة فى هذا المنزل..ا
حيث شاركت زوجك فيه يوما ما
لا تتحدث عن ذلك الآن, من فضلك
الا ترين, انا يجب ان اتحدث بشأنه ؟
انت تتوقعين علاقة حب تؤدى الى الزواج
سكوت, هل تحاول ان تخبرنى انك لست من فئة من يتزوجون ؟
انا لم اشعر قط انه مناسب لى
الشجاعة الهولندية
جيسيكا
ان فرانك ايفرت هو الرجل المناسب لك
انا لا احب فرانك ولكن هناك اخرين
و طالما انا متواجد بالقرب منك فانت لن تجدينهم
دعنى افكر فى شئونى
الا ترين ؟ لا يوجد مستقبل لك فى هذا
سوف اعبر جسورى عندما اقابلهم
النساء غريبات
من الأفضل ان انصرف لا تأخذ الأمر بحجم أكبر هكذا يا سكوت
انا اعرف ما افعل
انا اتعجب
انت لست الوحيد الذى يُهدى الهدايا
شكرا يا جيسيكا
هل افتحها الآن ؟
ظننت انها ستكون افضل ان اهديها لك عندما نكون بمفردنا
حسنا
نوع من الحماقة
من الواضح ان لدينا نفس الفكرة
انتظرى حتى ترين هديتك
متى سوف اراك ؟ سأتصل بك غدا
عمت مساءا
Good night.
تكليف بنقل ميجور سكوت لاندس الى ميناء نيويورك والمغادرة ستكون صباحا
الو
مرحبا جيسيكا
نعم اعرف لقد استلمتها منذ نصف ساعة
بالتأكيد موعدنا مازال قائما
عائلة لاندس لا ينكثون وعودهم لأمر كهذا
هل ابدو هزليا ؟
يا لك من امرأة تقلقين من اشياء تافهة
هيا ارتدى ملابسك وكونى جميلة
سأكون هناك بأسرع ما يمكن
بالمناسبة, كيف حال الأولاد ؟
ذهبوا الى حفل ؟
حسنا يا اولاد, اذهبوا الى الصالة وتناولوا بعض الساندوتشات
وبعض عصير التفاح
انا جائع جدا
اليست حفلة ممتعة ؟ انا احب المجئ الى جريتشن
هذه حفلتى الأولى لرأس السنة مع هؤلاء الأوغاد
دعينا نجلس هنا اريد ان اتحدث معك
حسنا يا كيث
بينى, هل انت فتاتى ؟
اعتقد ذلك
انا سوف اعود الى المدرسة خلال بضعة ايام
و اريد ان اضع الأمور فى نصابها
اعنى, ان كنت ستكتبين لى بانتظام
تعلمين, الفتى يحب ان يعرف اين يقف
تعرف اننى سأكتب لك
كيم, كيم دراموند عد الى هنا يا كيم
لا اعرف لماذا لا تخبرنى بما حدث
كنت مضطرة ان اطلب من دروبى اصطحابى الى الحفل
و عموما, والديه هنا
دعنا نعود للبيت ماذا حدث ؟
كيث, اجعله يبقى
لقد غضب لأنى طلبت من دربى الجلوس معنا
هذا ليس كل شئ
انه بسبب ما يقوله الناس عن والدتك
لقد كانوا يقولونه طوال العطلة
انتظرى لحظة, كيم, ما الذى يقولونه ؟
سأقول لك ونحن فى طريقنا الى المنزل
ان والدتك دائما تأتى هنا لأعياد رأس السنة
وفجأة لم تعد تأتى فلا عجب ان يتحدث الناس
لو كان هذا شعورك, فانا سعيد بعودتى الى المنزل
لا تعد الى هنا ابدا
لن اتحدث اليك طول عمرى
ادخل
لقد عدتم مبكرين جدا
كيث, تعال واغلق الظهر انا فى عجلة من امرى
هل انت ذاهبة الى فان اورمان ؟
لا, انا ذاهبة الى شيكاغو
الجميع ينتظرونك فى فان اورمان
من الجميع هؤلاء ؟
جميع من فى الحفل اصدقاؤك
لا, لقد اخبرت السيدة فان اورمان اننى لن استطيع الحضور منمذ اسبوع
ولكنى سعيدة جدا لم اكن اعلم اننى محبوبة هكذا
امى, هل ذهبت الى المصارعة مع ميجور لاندس ؟
نعم
اولاد, لو ان هناك ما يدور بعقولكم ارجو ان تقولوه لى
انت لم تذهبى الى المصارعة قط مع ابى
ابوك لم يطلب منى
لقد عدتى بواسطة القطار من شيكاغو فى الرابعة صباحا
وكانوا يسخرون كثيرا من ذلك فى الحفل
و كل هذا الحديث عن بحيرة تاهو
وانك تسعين خلف ميجور لاندس
هل كانوا يقولون لكم مثل هذه الأشياء ؟
ليس لنا, ولكن لكل الآخرين انا لم اصدقهم
ماما, لاشئ من هذا صحيح, اليس كذلك ؟
ليس بالطريقة خاصتهم
كنا نأمل ان تقولى انها كلها اكاذيب
انصتوا لى يا اولاد
هناك جانبان لكل شئ حتى للثرثرات
انا لم افعل اى شئ قد تخجلون منه
ولا اريد ان اناقش هذا الأمر اكثر من ذلك
فليجب احدكم الباب آنا قد خرجت
سأفتحه انا
ماما, يجب ان ترى الأمر من منظورنا
لا اريد ان اناقشه يا كيث
- Good evening. - Good evening.
هل يمكننى الدخول ؟ بالتأكيد
هل والدتك جاهزة ؟ سأخبرها انك هنا
قادمة يا سكوت
- Hello, Scott. - Hello, Jessica.
هل هناك خطب ما ؟ لا, لاشئ
انا اسفة بهذا الشأن يا اولادى
لا يوجد ما يمكننى قوله اكثر من ذلك
عمتم مساءا
سكوت, هل يمكن ان نتوقف عند فان اورمان وانت معى
لعدة دقائق ؟ لو لن تستغرقى وقتا طويلا
لن يحتفظوا بالحجز بعد 11:30 فى شيكاغو
لن يستغرق وقتا طويلا الى شارع ليكشور
حاضر
عام سعيد يا جونسون وانت يا سيدة دراموند
هل لى فى معطفك ؟ لا شكرا, لن نبقى
مساء الخير يا اولاد عام سعيد
انا سعيدة انك أتيت يا سيدة دراموند
شكرا
مرحبا بالجميع مرحبا يا جيسيكا
عزيزتى, اخيرا قررت الحضور الى الحفل
ما ألطفك
اريدك ان تقابلى ميجور لاندس الذى سمعتى كثيرا عنه
مرحبا السيدة فان اورمان مضيفتنا
كيف حالك ؟
تشرفنا بلقائك يا ميجور لاندس
السيد هواكس وقرينته السيد هانسون وقرينته
جميعهم اصدقائى القدامى
انا مندهشة انك مازلت تتذكرين اسمائنا جميعا
مرحبا يا جيس تعال لتناول شراب
لقد سبقناك, ولكننا سنشرب ثانية معك
سكوت, هذا السيد فان رومان
كيف حالك ؟
ماذا تريد ان تشرب ؟ اعرف ان لكم مزاج خاص ايها الضباط ؟
سأبدأ بالبوربون
و انت يا جيس ؟ لا, لن نبقى طويلا
الأولاد اخبرونى انك تفتقدينى لذا انا هنا
بالطبع لقد افتقدناك
العام الجديد لا يكون جديدا بدون آل دراموند
جورج, هل لك ان تهتم بالميجور لاندس ؟
بينما اتحدث مع ريتا ؟ الا يمكن ان نتحدث هنا ؟
لا, هيا بنا
ألم اراك فى المصارعة يا ميجور ؟ نعم, الخميس الماضى
عام سعيد علينا
سأزيح هذا عن صدرى فى عجلة
لقد عاد الأولاد من الحفل غاضبين من اشياء سمعوها هنا
وما علاقتها بى ؟ لأنه حدث فى منزلك
لا اعرف من بدأ الحديث
ولكنى اطلب منك كصديقة ان توقفى هذا الهراء
انا الذى بدأت الحديث
وحيث اننا نتكلم بصراحة فأعتقد انك تتصرفين بغرابة
هل رؤيتى بصحبة رجل جريمة شنعاء ؟
انها الطريقة التى رأيناك بها هى التى لا تعجبنا
ما هذا الهراء عن بحيرة تاهو ؟
هيا يا جيس, لا تتوقعى ان نصدق...ا
انك ذهبت هناك لقضاء بعض الوقت للأستجمام كعلاج
لا عجب ان الأولاد لا يثقون بى لو كانت هذه طريقة تفكيركم واحاديثكم
كيف فعلت ذلك يا ريتا ؟ بأى حق لديك ؟
حقى كصديقة تكره ان تراك تتصرفين بحماقة
الصديقة تأتى الىّ اولا ولا تسمح بالثرثرة حتى يسمعها الأولاد
لقد خُدعت بك للغاية ولا مانع فى قولى هذا
كيف تظنين اننا نشعر ؟
ظننا انك تفتقدين بول بشناعة
ولكنه من الواضح انك نسيته بشكل سريع
فهمت
ليست اقوالك هذه تنبع من حرصك على بول
ولكن لحقدك علىّ اننى بدأت حياة جديدة لنفسى
اذن, انت تعترفين انك مذنبة ؟
أهذا كل ما استطعت فهمه مما قلته ؟
جيسيكا, انا اُدير حفلا الآن
ليس لدى وقت للدخول فى نقاش حول الأخلاقيات
لا تبدين بهذا الشكل هيا لننضم للآخرين
وانا لن اُحرجك امام صديقك الوسيم
اخشى اننى لا اعبأ بك بعد الآن
اذن لماذا اتعبت نفسك بالمجئ الى هنا ؟
لأننى كنت مازالت جبانة وكنت اريد الحفاظ على سمعتى
ياللغرابة
تعلمين..لقد كنت جبانة طول حياتى
ولكنى لن اكون كذلك بعد الآن
مهما كان الأمر صعبا على نفسى
فسأقوم بعمل ما اعتقد انه فى صالحى
حتى لو كان يعنى تحطيم كل شئ فى الماضى
وهذا يشملك انت ومن يدّعون انهم اصدقاء لى
جيسيكا, اخشى اننال تأخرنا قليلا
نعم يا سكوت
عمت مساءا يا ريتا, وعام سعيد
هيا يا سكوت
فلنذهب الى شيكاغو قبل ان نخسر طاولتنا
ليس علينا ذلك لا, اريد ان احتفل
من الرائع ان تُزيح شئ عن صدرك
هيا, فلنرى العام الجديد على اصوات الأجراس
حسنا
شيكاغو
Happy New Year!
يقولون ان الشخص الذى يرافقك وقت دخول العام الجديد
هو الشخص الذى سيكون معك طوال هذا العام الجديد
اعلم ان هذا سيكون حقيقى
هذا المكان له قيمة عاطفية خاصة فى نفسى
أتعلم لماذا ؟ اعتقد اننى يمكننى التخمين
لنفترض اننى لم اكن هنا فى تلك الليلة ؟
لا احب ان افكر فى ذلك جيسيكا...انا
لا تسألنى إن كانت الصدفة هى من جمعتنا ثانية معا...ا
لأننى..ربما اقول لك الحقيقة
اعتقد اننا يجب ان نعود للمنزل لقد تأخرنا
انا عندى زجاجة شمبانيا جيدة فى دولاب الثلج
هل نشربها عندما تُعيدنى للمنزل ؟
نعم
احب ان اشرب آخر كأس معك انه آخر كأس فى احتفال العام الجديد
كيم, هل انت نائم ؟
لا ولا انا
هل تسمع اصوات بالطابق السفلى ؟
اعتقد امى قد عادت ما الوقت الآن ؟
الثالثة والثلث
ربما لم تحظى بوقت ممتع
أتعرف ماذا اريد ان افعل ؟ ماذا ؟
عندما نسمعها قادمة فى الردهة دعنا نصرخ قائلين: عام جديد سعيد
سوف يعجبها ذلك اوكيه
اسرعى يا جيسيكا قادمة
فى نخب حظنا يا سكوت
هذه افضل ليلة لى
اتمنى ان نبقى هنا بمفردنا
أتعلم اننا لم نكن نعرف بعضنا البعض منذ 3 أشهر ؟
جيسيكا, هناك شئ...ا
اعتقد انه من حماقتى ان اقوم بالتخطيط للمستقبل...أ
ولكنى لا اعلم, لا استطيع ان اتخلص من هذه العادة
خطط ؟ لكل الأشياء التى يمكننا عملها
ان الحياة لطيفة هنا فى الربيع
يمكننا السباحة فى المسبح, ونحظى بعشاء فى النزهات
ربما انت لا تهتم بالنزهات
ليس بشكل خاص
لا, لا اعتقد انك من نوع المتنزهين
سأرى ان كنت استطيع استعارة كوخ امى على بحيرة جينيفا
يمكننا ان نذهب انا وانت وكارى وجينا فى عطلات الأسبوع
لا اعرف إن كان الزورق مازال يعمل ام لا
اسمعى يا جيسيكا يجب ان اقول هذا لك بشكل مباشر
هذه آخر أمسية لنا معا عندى اوامر بأن اذهب الى نيويورك
فى السابعة صباحا
لهذا عدت بك الى المنزل مبكرا
كان من المفترض ان اخبرك عندما تلقيت الخبر
ولكنى لم استطع القيام بهذا
فقد كنت تتمتعين بوقت طيب
كنت اعلم ان هذا سوف يحدث, ولكنى لم اتوقع ان يكون بهذه السرعة
أهكذا الأمر ؟ نعم, وسوف اُبحر بعدها
هل تعلم متى ستُبحر ؟ لا اعلم
كل ما اعرفه انه سيكون سريعا ومفاجئ
كنت دائما اعرف انه سيكون بهذا الشكل
انا سأذهب الى نيويورك ايضا لا يهمنى كم سيكون الوقت قصيرا
كل ما يهمنى ان اكون معك
عزيزى, كنت اعلم اننى قد افقدك يوما ما
لقد حذّرتنى وانا قبلت هذا
ولكن الآن, وقد حان الوقت لا استطيع ان اتركك تذهب
الا تعتقدى اننى لا اريد هذا ايضا ؟
انا لا اعلم اى شئ سوى اننى احبك كنت اخشى ان اعترف بذلك
ظننت انك عندما ترحل, سيمكننى ان اعود لحياتى القديمة ثانية
و انساك...ولكن
مازلت فى حاجة للقيام بذلك انا لا اريد ان انساك الآن
لا تتحدثى بهذا الشكل
الا تفهم ؟ انا سعيدة بحبى لك
كنت ستكونين أفضل لو لم تعرفينى قط
لا , لاتقل ذلك ولا حتى تفكر به
كل ما اريد ان اسمعه انك تريدنى معك فى نيويورك
بنفس القدر الذى اريده
تعرفين اننى اريدك اكثر من اى شئ فى الدنيا
اذن, لاشئ آخر يهم
ربما استطيع عمل حجز سأظل احاول حتى انجح
لا تقلق من فضلك جيسيكا
يجب ان تُسرع لحزم اغراضك, وكذلك انا
سأقابلك على المحطة فى السابعة تماما
حسنا
ماما, هل انت راحلة ؟
لقد سمعنا ما قلتيه على الدرج نعم
سأذهب الى نيويورك. يجب ان اُسرع واحزم حقائبى لأمون فى المحطة فى السابعة
لماذا ؟ ميجور لاندس سيرحل
اريد ان اراه قدر الإمكان قبل ان يُبحر
وانتم سترحلون خلال يومين وآنا ستهتم بكم
انا اسفة للغاية لأنى مضطرة ان اذهب بينما مازلتم فى اجازتكم, ولكن
حاولوا ان تفهموا
يجب ان اُسرع
عزيزتى آنا اضطررت لمغادرة البلدة فجأة
سأخبرك بالتفاصيل لاحقا اعتنى بالأولاد و....ا
كيم ؟ كيث ؟
الو ؟ نعم
نعم
هل هم حقا ؟
سأكون هناك بأسرع ما يمكننى
ادخلى يا جيسيكا
اين هم ؟ انهم فى غرفة الرسم
منذ متى وهم هنا ؟ فقط منذ 10 دقائق
لحظة واحدة من فضلك
انا لم اسأل الأولاد عما حدث
انهم لم يكونوا قريبين لى قط
لهذا السبب, انا اعرف انه لابد وان هناك شئ خطير جدا
لكى يأتوا لى طلبا للمساعدة
كل ما ارجوه, هو ان تفكرى بحرص قبل ان تدخلى لهذه الغرفة
والاّ انا اخشى انك ستندمين بمرارة طول بقية حياتك
الآن, اذهبى الى اولادك,يا عزيزتى
يا اولاد..انا لا اعرف ما اقول او كيف ابدأ
ماذا ستجنون من الهرب بعيدا ؟
لا نريد العيش فى المنزل بعد الآن
كيث, يا له من قول فظيع ما تقوله انت كذبتى علينا
نحن لا نعرف ماذا نصدّق لقد كنت اقول لكم الحقيقة, دائما
الجميع قالوا اشياءا عنك و عن ميجور لاندس
و الآن ستذهبين الى نيويورك معه وهذا يُثبت انهم كانوا صادقين
نحن لن نُصدق اى شئ تقوليه ثانيةً
امى, الا تتذكرين ابى مطلقا ؟
لا تقل ذلك ارجوك تعلم اننى اتذكر ابيك
لقد نستيه. لا احد يتذكر ابى سوانا
هذا ليس صحيحا
الا تستطيعوا ان تفهموا اننى ربما اتعلم ان اهتم بشخص آخر
ومازال هناك مكانا لأبوكم فى قلبى ؟
ولكنك تخصين ابى
وليس هناك اى فارق سواء كان ميتا ام لا
يا اولاد
هل يمكن ان تحاولوا ولو لعدة دقائق
ان تفكّروا بى كشخص آخر غير اننى امكم ؟
كيف يمكننا ذلك ؟ انت أمنا
حسنا
اذن, اجلسوا فقط وانصتوا
لا اعرف ان كنت استطيع ان اجعلكم تفهمون ام لا
تعلمون مدى فظاعة مرض ابيكم لحوالى سنتين تقريبا
لم يكن يرغب ان تروه وهو يعانى
كنت اعلم شعوره, ولذا ابقيت الأمر بعيدا عنكم
ابوكم كان دائما يحب الحياة
ولم تكن حياة بالنسبة له ان يظل قابعا فى الفراش
خاصة مع شدة هذا الألم
وبعد ان مات
حاولت بكل الطرق ان انسى سنوات مرضه هذه
كما ترون
كنت احاول ان اتذكر الأوقات الجميلة مع ابوكم
عندما كنا جميعا معا
ولكنى كنت وحيدة بشكل رهيب
كل ما كنت استطيع ان افكر فيه هو ابوكم فى مراحله الأخيرة
أتتذكرون تلك الليلة قبل ذهابكم الى المدرسة ؟
ذهبتما للخارج مع جريتشن و بينى
كنت اعضّ على شفتاى حتى لا اتوسل لكم ان تبقوا معى
ومع رحيلكم للمدرسة...انا
كنت اشعر بمشاعر رهيبة من العودة للمنزل
لو لم اكن سافرت مع جينا وكارى وقابلت ميجور لاندس
لا اعرف ماذا كان يمكن ان يحدث لى
هل يعنى لك نفس القدر مثلما كان ابونا يعنى لك ؟
لا تقل "كما كان يعنى" يا عزيزى
مازال ابوكم يعنى لى بنفس القدر فقط بطريقة مختلفة
لا استطيع ان اشرحها لكم
يوما ما عندما تكونوا اكبر سنا
ستفهمون ان المرء يمكنه ان يمنح كل قلبه
لأكثر من شخص واحد
ولايزال باقيا على الأخلاص والولاء
اول مرة تقع فى الحب, يكون كل شئ مثيرا ورائعا للغاية
ولا يمكن ان يكون الأمر هكذا الا لمرة واحدة فقط
ولكن الحب الثانى يكون وكأنه فقط حقيقى وكأنه عميق
اولادى, لقد فقدت انا اباكم والآن, انا افقد ميجور لاندس
وسوف يُرسلون به بعيدا ومن المحتمل الا اراه ثانيةً قط
انه..ا
من الصعب جدا ان تفقد شخصا ما تحبه
لا تبكى ارجوك
امى
اريدك ان تكونى سعيدة
انا احاول ان افهم,ولكنه وياللهول,صعب جدا
صعب جدا
امى
الا يمكننا ان نعود للمنزل الآن ؟
كيث
سأقول عمت مساءا لجدتكم نيابةً عنكم
سنعود للبيت يا امى انا سعيدة
كنت اعلم انك ستقومين بالشئ الصحيح شكرا على مساعدتك
يا طفلتى العزيزة, انا لم افعل شيئا كان يجب ان تجئ من ناحيتك
واعلم كم استهلكك هذا
من الصعب احيانا ان تفعلى الشئ الصحيح
اعلم ذلك غريب
لم افكر قط انه يمكنك ان تفعلى اى شئ آخر
انا لم اكن دائما عجوزا,يا جيسيكا
الشباب يمقتون العادات والتقاليد
ولكن, كلما ازداد عمرك, تدركين ان تلك التقاليد كانت ثابتة وموجودة
لأنه كان هناك حاجة اليها
الآن, عودى الى البيت وخذى قسطا من الراحة
- Good night. - Good night.
سكوت
عزيزى, انا لا استطيع الذهاب الى نيويورك معك. لا استطيع ان اترك اولادى
لقد هربوا, وهم لا يفهمون بشأننا
هربوا ؟ لقد أعدّتهم
حاولت ان اشرح لهم, ولكنهم صغار جدا على الفهم
لو رحلت معك الآن,فلن تكون الأمور بيننا هى نفسها قط
سكوت, حاول ان تفهم لماذا أخذلك
ارجوك ان تغفر لى لايوجد ما اغفره لك يا عزيزتى
يجب ان تواجهى مسئولياتك لن تكونى انت نفسك لو لم تفعلى
سأظل دائما احبك لاشئ سيُغير ذلك ابدا
اركبوا سكوت, لقد حانت اللحظة
يجب ان نقول الوداع لا يا جيسيكا, ليس الوداع
لم يكن لدىّ الوقت الكافى لأقول ما اريده
ولكنك تعلمين كيفية شعورى لأرتباطى بأى شئ
حسنا, لقد تغيّرت
عزيزتى, عندما اعود, وهذه المرة انا اعلم اننى سأعود
هل ستكونى بإنتظارى ؟
سكوت
الى القطار
نعم ام لا ؟ سأنتظرك, مهما طال الوقت
سأنتظرك الى اللقاء يا عزيزتى
ولن تكونى وحيدة ابدا ؟ انا لم اكون ابدا وحيدة ثانية
مع تحيــــــــــــــات د/مجـــــــــدى بسيـــــــــــونى